MacFans.com（以下简称“本服务”）是由重庆哨兵电子商务有限公司（以下简称“本公司”）向用户提供的云计算产品与服务。本条款由您和本公司签订。
Once you agree to accept this agreement or use the Service, you also agree that the Company can use and disclose your personal information in accordance with the following clauses:
一旦您同意本协议或使用本服务，您即同意本公司按照以下条款来使用和披露您的个人信息：
When you register yourself as a user of the Internet Platform, we will request you to set up your account and password to identify yourself. You can only use your account through your password, and, therefore, if you leak your password, you may lose your personal information of identification which may probably result in unfavorable legal consequences. If the account and password is under potential or actual risk due to any reason, you shall immediately make contact with the Company and you shall be completely responsible for all consequences caused by the leakage of the account and password.
在您注册为互联网平台用户时，我们会要求您设置账号和密码来识别您的身份。您仅可通过您设置的密码来使用该账户，如果您泄漏了密码，您可能会丢失您的个人识别信息，并可能导致对您不利的法律后果。该账号和密码因任何原因受到潜在或现实危险时，您应该立即和本公司取得联系，因账号和密码泄露导致的一切后果，应由您负责承担。
您完成账户注册或激活流程该账户时，应向本公司提供您的真实姓名、地址、国籍、电话号码和电子邮件地址，您还可以选择来填写相关附加信息（包括但不限于您公司所在的省份和城市、时区和邮政编码、传真号码、个人主页和您的职务）。为有针对性地向您提供新的服务和机会，您了解并同意本公司及其关联公司或您登录的其他网站将通过您的电子邮件地址或该手机通知您这些信息。
若本公司所提供的服务需要您提供您的银行账户信息，在您提供相应信息后，本公司将严格履行相关保密约定。
为了保障您使用本服务的安全以及不断改进服务质量，本公司将记录并保存您登录和使用本服务的相关信息，但本公司承诺不将此类信息提供给任何第三方（除双方另有约定或法律法规另有规定及本公司关联公司外）。
In order to guarantee the safety of the Service you use and gradually improve the quality of Service, the Company will record and preserve relevant information about your login and use of the Service, but the Company promises not to provide such record to any third party (except otherwise agreed by both parties or provided by laws and regulations and excluding the affiliated companies of the Company).
为了保障您使用本服务的安全以及不断改进服务质量，本公司将记录并保存您登录和使用本服务的相关信息，但本公司承诺不将此类信息提供给任何第三方（除双方另有约定或法律法规另有规定及本公司关联公司外）。
本公司会对互联网平台用户的身份数据进行综合统计，并出于宣传、销售和奖励的需要使用或披露。
本网站含有到其他网站的链接，但本公司对其他网站的隐私保护措施不负任何责任。本公司可能在任何需要的时候增加商业伙伴或共用品牌的网站。
本公司仅按现有技术提供相应的安全措施来使本公司掌握的信息不丢失，不被滥用和变造。这些安全措施包括向其他服务器备份数据和对用户密码加密。尽管有这些安全措施，但本公司不保证这些信息的绝对安全。
Most websites you visit will use cookies in order to improve your user experience by enabling that website to 'remember' you, either for the duration of your visit (using a 'session cookie') or for repeat visits (using a 'persistent cookie'). This policy explains how we do that.
您所访问的大多数网站，在您访问期间（使用‘会话 cookie’）或重复访问时（使用「持久性 cookie」），将使用 cookies 「记住」您，以便改进您的用户体验。本政策将阐明我们是如何实现此目的的。
Some websites will also use cookies to enable them to target their advertising or marketing messages based for example, on your location and/or browsing habits.
有些网站也使用 cookies，基于（比如）您的位置和/或浏览习惯，投放广告或促销信息。
Cookies 是细小的资料档（通常是数字与字母），网站存放于您的电脑或移动设备上的小型资料文件（通常是数字和字母）。Cookie 将帮助该网站或另一个网站在您下次浏览时，对您的设备进行识别。网络信标或其他类似文件也具有同样功能。在本政策中，我们使用「cookies」一词来指称以此方式收集信息的所有文件。
Cookies do lots of different jobs, like letting you navigate between pages efficiently, storing your preferences, and generally improving your experience of a website. Cookies make the interaction between you and the website faster and easier. If a website doesn't use cookies, it will think you are a new visitor every time you move to a new page on the site - for example, when you enter your login details and move to another page it won't recognise you and it won't be able to keep you logged in.
Cookies 可实施很多不同的功能，比如让您在网页之间高效导航，保存您的偏好，以及全面改进您对网站的访问体验。Cookies 使您和网站之间更快、更方便地互动。如果网站不适用 cookies，每次访问该网站的另一网页时，它都将认为您是一个新访问者。比如，您输入登录信息，并访问另一网页时，它将不能识别您，因而无法保持您的登录状态。
Certain cookies contain personal information - for example, if you click to "remember me" when logging in, a cookie will store your username. Most cookies won't collect information that identifies you, and will instead collect more general information such as how users arrive at and use a website, or a user's general location.
有些 cookies 包含了个人信息。比如，如果您在登录时点击「记住我」，一个 cookie 将储存您的用户名。大多数 cookies 不会收集可以用于识别您的信息，并代之以收集更一般的信息，比如：用户如何访问并使用网站，或者用户的大概位置。
HOW DO WE USE COOKIES?
我们如何使用 cookies？
Cookies enable us to identify your device, or you when you have logged in. We use cookies that are strictly necessary to enable you to move around the site or to provide certain basic features. We use cookies to enhance the functionality of the website by storing your preferences, for example. We also use cookies to help us to improve the performance of our website to provide you with a better user experience.
cookies 可协助我们识别您的装置，或在您登入时识别您的个人资讯，我们使用cookies 仅限于让您更方便使用网站或提供您特定的基本功能。例如使用cookies 储存您的偏好，提高网站的功能性。我们还会使用cookies 协助提高网站效能，为您提供更优质的使用者体验。
For the avoidance of doubt we do not use cookies to collect personally identifiable information about you.
为免生疑义，我们不使用 cookies 收集可识别您个人身份的信息。
如需更多有关我方网站使用的任何 cookies 的信息，请访问 www.aboutcookies.org。
If you would like any further information in relation to any of the cookies used on our website please visit www.aboutcookies.org.。
如需更多有关我方网站使用的任何 cookies 的信息，请访问 www.aboutcookies.org。
HOW TO CONTROL COOKIES?
如何控制 cookies？
If you don't want to receive cookies, you can modify your browser so that it notifies you when cookies are sent to it or you can refuse cookies altogether. You can also delete cookies that have already been set.
如果您不想收到 cookies，您可修改您的浏览器设置，以便在向其发送 cookies 时通知您，或者您可以拒绝所有 cookies。您还可以删除已设置的 cookies。
If you wish to restrict or block web browser cookies which are set on your device then you can do this through your browser settings; the Help function within your browser should tell you how. Alternatively, you may wish to visit www.aboutcookies.org, which contains comprehensive information on how to do this on a wide variety of desktop browsers. For information on how to do this on the browser on your mobile phone you will need to refer to your handset manual.
如果您希望限制或阻止您的设备上设置的网络浏览器 cookies，您可以通过修改您的浏览器设置进行设定；您的浏览器中的“帮助”功能可教您如何进行设定。或者，您也可访问 www.aboutcookies.org, 该网址包含有关如何在各种桌面浏览器上进行此类设定的全面信息。关于如何在您的移动电话上进行此类设定的信息，请参阅您的手持设备使用手册。
If you wish to restrict or block web browser cookies which are set on your device then you can do this through your browser settings; the Help function within your browser should tell you how. Alternatively, you may wish to visit www.aboutcookies.org, which contains comprehensive information on how to do this on a wide variety of desktop browsers. For information on how to do this on the browser on your mobile phone you will need to refer to your handset manual.
如果您希望限制或阻止您的设备上设置的网络浏览器 cookies，您可以通过修改您的浏览器设置进行设定；您的浏览器中的“帮助”功能可教您如何进行设定。或者，您也可访问 www.aboutcookies.org, 该网址包含有关如何在各种桌面浏览器上进行此类设定的全面信息。关于如何在您的移动电话上进行此类设定的信息，请参阅您的手持设备使用手册。
MANAGE COOKIES AND LEARN MORE
管理 cookies 及了解更多
You can manage these small files and learn more about them from the Directgov article: Internet Browser cookies - what they are and how to manage them.
您可通过 Directgov 文章获取相关信息：互联网浏览器 cookies——什么是互联网浏览器 cookies？如何管理互联网浏览器 cookies？
If you would like to learn how to remove cookies set on your device, visit: www.aboutcookies.org. Please note that by deleting our cookies or disabling future cookies you may not be able to access certain areas or features of our site.
如果您想学习如何从您的设备中移除已设定的 cookies，请访问 www.aboutcookies.org。请注意，删除我们的 cookies 或者禁用将来的 cookies 后，您将可能无法访问我方网站的特定区域或功能。
WHAT COOKIES ARE USED BY THIS SITE?
本网站使用了哪些 cookies？
Types of cookie that may be used during your visit to our website are:
在您访问我方网站期间使用的 cookie 类型：
Session cookies
Session cookies enable our website to keep track of your movement from page to page so you don't get asked for the same information you've already given to the site. They are automatically deleted when you close your web browser.
会话 cookies
会话 cookies 使得我方网站能够跟踪您在网页之间的操作情况，因此您不会被询问已经向网站提供的相同信息。当您关闭网络浏览器时，它们会被自动删除。
Session and permanent cookies (also called persistent cookies)
These help our website remember your preferences and settings when you visit again in the future. They therefore speed up and enhance your experience of services or functions offered. For these cookies to work, they are stored on your device and are not deleted when the browser is closed.
会话和永久性 cookies（也称持久性 cookies）
这些 cookies 帮助我方网站在您以后再次访问时记得您的偏好和设置，从而加速并增强您使用所提供服务或功能的体验。为使这些 cookies 起作用，它们被储存于您的设备，并且在浏览器关闭时不会被删除。
Third party cookies
These are placed by another company (domain) and are used to help us track visitor behaviour and revenue in order for us to measure the performance of our website.
第三方 cookies
第三方 cookies 由另一家公司（域名）放置，用于帮助我们追踪访问者行为和收入，以便评价我方网站的性能表现。
Flash cookies
The Adobe Flash Player, used to provide video or web-based games content, is also capable of storing information on your device. However, these cookies cannot be controlled through your web browser, if you wish to restrict or block Flash Cookies, then you must do this on the Adobe website. Please be aware that restricting the use of Flash Cookies may affect the features available to you.
Flash cookies
The Adobe Flash Player 用于提供视频或基于网络的游戏内容，也能够将信息储存在您的设备上。但是，这些 cookies 不能通过您的网络浏览器进行控制。如果您希望限制或阻止 Flash Cookies，通过 Adobe 网站进行。请注意，限制使用 Flash Cookies 可能影响您可用的某些功能。
OTHER WEBSITES
其他网站
The website may contain links to other sites which are outside our control and are not covered by this policy. The operators of these sites may collect information from you that will be used by them in accordance with their policy, which may differ from ours.
该网站可能包含其他网站的链接，这些链接我们无法控制，也不为本政策所涵盖。这些网站的运营者可能向您收集信息，并按照他们自身的政策进行使用，而这些政策可能与我们的政策有所不同。
本协议的效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律、法规、电信管理部门的规定和计算机行业的规范。
Any dispute related to this agreement or the performance thereof shall be solved by mutual and amiable negotiation. If no agreement is reached, the dispute shall be brought to the people’s court with jurisdiction of the place where the Company is located.
因履行本协议或与本协议有关的一切争议，应通过友好协商方式解决。如果协商未成，则提交本公司住所地有管辖权的人民法院诉讼解决。
You and the Company shall together confirm that the option to sign this agreement is completely equal and fair to both parties. Either can choose to sign or not to sign this agreement without force. This agreement is a representation of ideas after careful consideration by both parties. There is no situation where one party increases other party’s responsibilities or escapes from its obligations. Any party who signs this agreement or promises to abide by this agreement shall be considered to have forsaken the right to question the fairness of this agreement.
本公司与您共同确认：本协议签署的选择权对于双方是完全对等而公允的。即任何一方可以不受强制地选择签署或不签署本协议。本协议是经过双方审慎考虑阐述的意思表示，不存在任何一方片面加大另一方责任或逃避应履行义务的情形。任何一方签署或承诺遵守本协议均视为放弃对于本协议公允性的质疑。 Important notice: Any conflict occurred about the service terms and conditions between the Chinese and the English versions of the agreement, the Chinese version of the agreement shares larger portion of the legal effect. 重要声明：如上述合同条款出现中英文表述歧义或内容歧义，均以中文条款为准。